Трудности перевода
— …"На золотых приисках пропало золото. Подозревается японец. Его допрашивают через переводчика:
— Скажи, куда спрятал золото, иначе посадим тебя в тюрьму! Переводчик слушает ответ и переводит:
— Он говорит, что его не брала золото, его ничего не знает.
— Скажи ему, что за укрывательство драгоценностей мы расстреляем его на месте в двадцать четыре часа!
— Переводчик перевел и в ответ услышал: "Я спрятал золото под старым пнем у оврага".
— Что он сказал? - спрашивают у переводчика милиционеры.
— Он говорит: пусть расстреливают!"